Akkurat nå prøver terrorister å drepe en presidentkandidat.
Kona og datteren min er kidnappet.
Kollegaene mine kan være innblandet.
Jeg er føderal agent Jack Bauer. Dette er mitt livs lengste dag.
Dette har skjedd på 24:
- Mr Drazen. - Funnet Bauer?
- Nei, men vi gjør alt vi kan. - Jeg tar deg av prosjektet.
Bauer skulle få skylden for drapet på Palmer, men han lever ennå.
- Gi meg litt mer tid. - En halvtime. Så tar jeg over.
- Vi fant muldvarpen: Jamey. - Folk er døde pga deg.
- Ingen skulle dø. - Men det gjorde de.
Få henne løs.
Vi trenger legehjelp.
Jack, Jamey prøvde å begå selvmord.
Det var sykehuset. Jamey er død.
Maureen Kingsley ringte. Hun skal beskylde sønnen min for drap.
- Den andre kilden? - George Ferragamo.
Han var Keiths psykolog i fire år.
Jeg vil snakke om sønnen min. Uansett hva du sa til Kingsley,
er det noen som vil hindre deg i å bekrefte det.
Du har dekket over ett drap, nå truer du meg til å holde munn.
Jeg prøver å beskytte deg.
Det var en brann. Muligens en gasslekkasje. Han kom ikke ut i tide.
Det var drap.
Hvis noe går galt, dør alle rundt bilen. Du er den første.
- Jeg er på vei til Teri og Kim nå. - Du kan ikke gå inn alene.
Pappa! Jeg visste at du ville komme.
- Hvor er du? - Jeg har funnet leiemorderne.
Du er en av dem hvis du ikke motbeviser det.
Det er ok. Han ga oss pistolen.
- Hvorfor hjelper du dem? - Jeg rotet Kim oppi dette.
- Stoler du på ham? - Ja.
Hold dere fast!
På satellittbildene ser dere et gammelt vanntårn.
Følg bekken, og løp som faen!
Hold deg nede.
Følgende skjer mellom klokka 12 og 13
under presidentnominasjonen i California.
Fortsett.
Neill, avskjær dem på stien.
Resten går mot ham bakfra.
Hvordan kunne du la dette skje?
Vi avskjærer dem ved stien. Bauer, kona, datteren og Rick.
Sørg for at de ikke løper tilbake.
- Jeg tenkte at jeg kunne ta ham. - Ikke tenk.
Vi må holde oss i bevegelse.
- Men tenk om pappa... - Pappa greier seg.
Han ba oss møte ham ved vanntårnet, det skal vi.
Vi må følge bekken. Nå går vi. Kom igjen.
- Jeg klarer det ikke. - Hold kjeft. Du kan, og du skal.
- Jeg sinker deg. - Ja, så få opp farta.
Ned.
Hvor er du?
Ja. Ingenting.
Vi kan gå.
Vent. Kom hit. Ned.
Hva skal vi gjøre, mamma?
Vi kan ikke gå tilbake og ikke fram. De er overalt.
Vi kan nå veien lenger opp gjennom skogen.
- Pappa sa vi skulle følge bekken. - Vi har ikke noe valg.
Vi går opp dit. Kom igjen.
Abonnenten du prøver å nå...
Eiendommen hvor Jacks familie er,
ble leid for et halvt år siden av et firma som ikke finnes.
Jeg må sjekke ligningspapirene.
- Alt i orden? - Jack tar ikke mobilen.
Han kan ha skrudd den av så den ikke skal ringe.
Eller kanskje noe har skjedd med ham.
Hvis noen kan ta vare på seg selv, er det Jack.
Den taktiske enheten er der snart. Bundy leder gruppen. Han er flink.
Kanskje du har rett. Jeg burde ha sagt det til Green før.
Du lot Jack bestemme fordi familien hans var i fare.
Hva kunne du ha gjort?
Beklager. Etter at dette begynte, har jeg vært litt streng.
Litt?
Ok, kanskje veldig.
Jeg har vært redd...
Du trenger ikke å forklare. Ok?
Hvis du vil snakke om oss, snakker vi om det seinere.
- Du skal vite at det ikke er noe... - Jamey Farrells mor kommer?
Ja, for å hente Kyle.
Før hun møter ham, skal dere avhøre henne.
Om hun vet noe som kan beskytte Palmer, må jeg vite det.
- Hvorfor tror du det? - Hun har fått 300.000 på kontoen
de siste fire månedene.
De drepte George Ferragamo. Brannen var ingen ulykke.
Jeg vil snakke med Kingsley, og så gå til statsadvokaten.
Vent til du har alle fakta før du gjør noe.
Fakta? Ferragamo ble drept så jeg kan bli valgt.
- Det vet du ikke. - Hva tror du?
Vi venter litt, finner ut hvordan vi skal angripe saken før vi gjør noe.
Det er bare én ting vi kan gjøre, Mike.
Maureen Kingsley vil få sitt livs beste historie likevel.
Så vil jeg møte statsadvokaten.
- Bør du ikke snakke med Sherry? - Så hun kan få meg til å la være?
Hun er kona di. Det er hennes liv også. Hun fortjener å få vite det.
- Har dere tømt leiren? - Ja. Vi har forandret planene.
- Og det betyr? - Bauer dukket opp som jeg sa.
- Har du tatt ham? - Ikke ennå, men snart.
Gratulerer, Ira. Du har muligens fortjent en ny sjanse.
Kontrakten min inkluderer å drepe Palmer. Jeg vil oppfylle den.
Du snakket som om du har gitt det til noen andre.
Gi meg Bauers lik, så kan vi snakke om senatoren.
Du hører snart fra meg.
Enten dreper vi Bauer, eller så dreper Drazen oss.
- Og det er ingen andre muligheter? - Nei.
Det er ikke så lett å ta Bauer som det høres ut som.
Han ringte og oppga satellittkoordinatene
Uansett hvem det var, ringer de nok til kavaleriet snart.
Jeg syns vi burde begrense tapet og stikke av.
Man stikker ikke av fra sånne folk. De kommer etter deg.
De leter helt til de finner deg, uansett hvor du er.
Og når de gjør det...
Tro meg. Å drepe Bauer er vår eneste sjanse til å overleve.
De skulle ha vært her nå. Kom hit. Sett deg ned.
Forsiktig.
La meg se på det.
Det kommer til å gjøre vondt en stund, men det er ikke livstruende.
Kula gikk rett igjennom. Den traff ingen bein eller viktige årer.
- Har du noe løst tøy? - Ja, i baklomma.
Jeg har det.
Trekk pusten dypt.
- Vent. Vent litt. - Er alt i orden?
Ja. Jeg vil bare finne ut hvor vi er.
Vi kan ha gått litt for langt sør, men vi burde ha funnet veien.
Jeg ser den ikke. Ser du den foran oss?
Du vet ikke hvor vi er, gjør du vel?
Vi har gått oss bort, ikke sant?
Nei.
Vi bør gå rett fram.
- Den burde være rett foran oss. - Er du sikker?
Det stopper blødningene.
Bra.
Mike er rådgiveren din. Hva sier han?
Han er enig med meg.
Han tror det er en tabbe å utfordre dem.
- De har dekket over ett dødsfall. - Du vet ikke hva som skjedde.
Men selv om du har rett,
vil det vekke ham til live om du lager et mediesirkus?
- Det er ikke poenget. - Karrieren din. Og familien din.
Du kaster bort alt du har bygd opp
uten skikkelige bevis for hva som egentlig skjedde.
Politiet vil finne bevisene.
Nei. Det vil de ikke. Fordi Carl og dem han jobber for,
vil vri systemet til de får det resultatet de vil ha.
Det er det de gjør, David.
Og du står igjen uten noe.
Vennen min, for å slåss mot dem trenger du makt.
Den makten du får når du blir president.
Vi visste fra begynnelsen av at det ville bli mange motbakker.
Men vi er nesten framme.
Se på gallupene.
- Sherry, jeg vet ikke. - Nei. Tenk, David.
Tenk på alle de millioner liv du kan forbedre når du blir kandidat.
Hvordan kan jeg gjøre jobben,
når jeg ikke har orden i mitt eget hus?
Jeg ba dem vente på oss ved vanntårnet. Du hørte det?
- Hva har du tenkt å gjøre? - Jeg må gå tilbake og finne dem.
- Det er komplikasjoner. - Jeg lytter.
Teri og Kim er ikke der de skulle være. Jeg må finne dem.
Jeg må la gruppen vite hvor de kan hente dere.
Be dem møte oss ved vanntårnet, nord på eiendommen.
Sjekk satellittbildene. Det ligger over reservoaret.
Alberta, hvis jeg ikke er her når de kommer, vil de finne en gutt her.
- Han heter Rick. Han er såret. - Hvem er han?
Han hjalp oss å rømme.
- Tre taktiske enheter er på vei. - Når kommer de?
- Om 10 minutter. Maks 15. - Ok, oppfattet.
Takk.
Ikke takk meg. Takk datteren min.
Alt dette... Jeg visste ikke noe om det.
Dan sa vi skulle skremme noen som trakk seg fra en avtale.
Da du oppdaget hva som foregikk, burde du ha gjort noe.
Han var vennen min.
Du kidnappet datteren min. Det må du leve med.
En del av det å få en ny sjanse er å ta ansvar
for rotet du lagde første gang. Skjønner du?
Bra. Jeg er snart tilbake.
Det skjulet. Kanskje vi kan finne det på denne og finne ut hvor vi er.
Vi er nok ikke så langt unna som jeg trodde.
Vennen min, hold deg nede.
Kom igjen.
Ned.
Det er Gaines. Alle skal tilbake til sektor fem.
Når han er bak skjulet, stikker vi.
- Tenk om han ser oss? - Det går bra.
- Er alt i orden? - Det er ikke noe.
- Mamma, du sier det, men... - Det går bra. Jeg lover, vennen min.
Teri, hold deg nede!
- Er begge ok? - Ja.
Det er Gaines. Hvem skyter?
Den som skyter oppgir posisjonen sin nå.
Det kommer til å myldre av dem. Vi må komme oss ut.
- Hvor er Rick? Har han det bra? - Ja.
- Hvor er han? - Ved vanntårnet.
ATS sender et helikopter. Vi må komme oss ut nå. Vent her.
Kysten er klar. Kom igjen, vi må gå. Vi har dårlig tid.
Hallo, Mrs Vasquez. Takk for at du kom.
- Jeg skal hente barnebarnet mitt. - Du skal snart få møte ham.
- Først vil vi stille noen spørsmål. - Jeg har også et spørsmål.
Hvordan kan en kvinne blø i hjel uten at noen gjør noe med det?
Vi beklager det med Jamey, Mrs Vasquez.
Men det var ikke sånn.
Datteren min er død. Ikke sant?
Vær så snill, før meg til Kyle.
Vi må stille deg noen spørsmål.
Jeg er ikke interessert i spørsmålene deres.
Datteren din var en forræder.
Hun tilsto før hun døde.
Holder du tilbake informasjon, blir du tiltalt som medskyldig.
Hvis det skjer, hvem skal ta seg av Kyle?
Hva vil dere vite?
Ligningspapirene viser at du tjener 45.000 i året.
Men på en konto i ditt navn er det innskudd på over 300.000 dollar.
Det er fra Jamey.
Så Kyle ville ha nok penger hvis noe skjedde med henne.
Hvem ga Jamey pengene?
- Det sa hun aldri. - Spurte du ikke?
Så mye penger på kontoen, og du spurte aldri hvor de kom fra?
Kyle trenger deg.
Ikke gjør noe som kan ødelegge det.
Macton og Neill, dere har ikke svart. Hvor er dere?
En gang til. Macton og Neill.
- Det er Macton. - Hvor er du? Hvorfor svarte du ikke?
Vi krysser bekken og prøver å avskjære Bauer fra stien.
Ikke hvis du sier hvor du er. Gi meg Palm Piloten.
Neill har ikke svart. Macton, hvor patruljerte Neill?
Nordøst for bekken. Han gikk på egen hånd.
Ok. De kommer derfra.
Vi kan nå veien litt lenger ned og unngå dem helt. Kom igjen.
Maureen? Ikke få meg til å hente vaktene. Jeg vet at du er der.
- Hvorfor lukker du meg ute? - Vi har sagt alt vi trenger å si.
Kan jeg iallfall få komme inn?
Maureen, vær så snill. Lukk opp, og slipp meg inn.
Jeg vet at jeg ba deg ligge unna saken om sønnen min.
Men jeg har ombestemt meg.
Dr Ferragamo er død.
- Du visste det. - Jeg vil ikke høre mer.
Hva mener du med at du ikke vil høre mer?
- Jeg har sluttet. - Hva?
- Når da? - Du burde la det ligge.
Det er mitt råd. Som en venn.
De har fått taket på deg.
Betalte de deg?
Jeg trodde ikke at du var til salgs.
De har truet deg også.
- Jeg skal beskytte deg. - Jeg har beskyttet meg selv.
Du holder tilbake bevis om en alvorlig forbrytelse.
Hva slags bevis? Dr Ferragamo er død.
Arkivene hans er ødelagt.
- Sykehuspapiret med håndskriften? - Det finnes ikke noe papir.
Ikke nå lenger.
Vi har fremdeles mitt ord. Og det teller litt.
Det holder ikke, senator.
Ikke mot disse menneskene.
Jeg beklager.
- Radioen er ikke her. - Bauer har lyttet.
Til hvert jævla ord!
Mrs Vasquez har mottatt to overføringer siden januar.
Begge fra et holdingselskap kalt Luca Univoc i Beograd.
Jack trodde det gikk tilbake til Beograd.
- Han var der for to år siden. - Sjekket du etter forbindelser?
De nye filene kan gi oss en ny vinkling.
Hvem kjenner vi i Beograd som kjenner finansverdenen?
Kom igjen.
Kan du ringe dem?
Kanskje. Helikopteret skulle ha vært her nå.
- Og Rick? Skal ikke han møte oss? - Pokker. Ingen dekning.
Rick var såret. Han er i vanntårnet. Han kommer når helikopteret lander.
Hva venter vi på?
- Burde han ikke vite at vi er her? - Når pappa sier at det er greit.
- Det er ingen i nærheten. - Kim, nei!
Kom deg tilbake!
- Det er en snikskytterrifle. - Hva gjør vi?
Bli her. Ikke rør dere for noe annet enn helikopteret. Forstått?
- Hvor skal du? - Han er ute etter meg.
Han prøver å få oss unna kvinnene.
Det er greit. Når han er død, er de lette å ta.
Jeg har ham på kornet. Gå rundt til du er på skuddhold.
- Pokker. - Det stemmer, Jack.
Du er for langt unna til å skyte.
- Hvor lang tid har vi? - For hva da?
Før folkene dine kommer.
Jeg ville ikke sittet og ventet hvis jeg var deg.
Jeg har ikke noe valg. Dem jeg jobber for, gjorde det klart.
Statsadvokaten er der. Skal jeg være med?
Vent litt.
- Sir? - Det er greit.
Han er med i kampanjen.
Statsadvokaten venter på meg, Carl.
- Det er over. - Og jeg tror det akkurat begynner.
Ikke vær dum nå, David.
- Jeg har visst vært dum lenge. - Åpne opp øynene.
Alt sammen er en stor maskin.
Jeg er oljen som gjor at stempelet pumper og hjulene går rundt.
Ikke nå lenger.
Jeg liker deg. Det gjør jeg virkelig.
Jeg tror du blir litt av en øverstbefalende.
Jeg vet hva du gjorde med Ferragamo.
Alle maskiner lager avfall. Sånn er de fysiske lovene.
- Hør på deg selv. - Overvei alternativene.
Om et år styrer du enten landet som du vil,
eller så besøker du sønnen din i fengsel.
- Juryen vil tro det var en ulykke. - Glem voldtektsforbryteren.
Jeg snakker om dr Ferragamo.
- Keith var ikke innblandet. - Selvsagt ikke.
Men hvis noen nevnte ordet "mordbrann" ...
Din drittsekk!
Har du plantet noe?
Folkene som vi begge jobber for, vet hvordan de skal få det som de vil.
Hei, Mike.
Hva handlet det om?
Statsadvokaten venter. Hva vil du at jeg skal si?
Si at jeg beklager.
Jeg har ikke noe å si.
Det var en tabbe.
Jeg skjønner ikke.
Jeg prøver å bli president, Mike.
Og jeg skal vinne.
Her borte!
Vent.
Føderal agent! Slipp våpenet! Hendene i været!
- Mrs Bauer? - Ja!
Ned med hendene. Er alt i orden? Trenger dere lege?
- Mannen min... - Hvor er han?
- Jeg vet ikke. Der oppe et sted. - Gå!
Kom igjen.
Hold dere i bakgrunnen.
- Mrs Bauer, vent! - Det er greit.
Kim, stopp.
- Far sa at han var her. Hvor er han? - De kommer til å finne ham.
- Og hvis Gaines fant ham? - Da er han død.
Da hadde de båret ham ut i en likpose.
- Han er her. Jeg må finne ham. - Slutt, Kimberly.
Jeg vet at du liker ham, men jeg trenger deg nå,
og pappa trenger at begge to stiller opp for ham.
Du mister blod.
Ikke så mye at jeg ikke kan drepe deg.
Kanskje ingen av oss trenger å dø.
Som jeg sa, Jack, jeg har ikke det valget.
Kanskje du kan fortelle meg hva som skjer.
Cofell. Han nevnte noe om Beograd.
Det var en militær operasjon. Hva er Palmers forbindelse?
- Du var der. Du burde vite det. - La oss si at jeg ikke gjør det.
Ikke jeg heller. Jo mindre jeg vet, jo bedre gjør jeg jobben min.
Businessen vår fungerer best sånn.
Hvorfor trakk du familien min inn i dette?
Det kan ha vært en tabbe.
De ville gjøre det personlig.
Hvem er "de"?
Legg fra deg våpenet, Mr Gaines. Vi kan beskytte deg.
Nei, det kan dere ikke.
Legg fra deg våpenet!
Lykke til.
Føderal agent! Slipp våpenet.
Fold hendene bak hodet.
Sir, vi har Bauer i varetekt. En annen mann er død.
- Før Bauer til landingssonen. - Oppfattet. Før ham bort.
Elskling?
Gudskjelov. Du lever.
- Er alt i orden? - Ja.
- Er marerittet over? - Ja, det lover jeg.
Agent Bauer, helikopteret venter på deg.
Familien min har hatt et helvete. De skal fly med meg.
Det er greit. Kom igjen.
Vennen min, ta på deg denne.
Jack og familien ble reddet. De er her om 10 minutter.
Gode nyheter. Vi må handle raskt på et spor fra Jameys mor.
- Hvor kom pengene fra? - En utenlandsk bankkonto.
Vi sporet pengene til Beograd.
Før jeg sier noe mer, må du oppgradere trusselen.
- Jeg trenger mer enn det... - Samme konto overførte penger
til en leiemorder i Beograd.
Det vet vi. Fotografen.
Nei. Kontakten vår sier at han dro fra Jugoslavia i dag morges.
Han er antageligvis her allerede.
Enda en leiemorder.